کجا؟ کجا ؟ کجا؟
شما برين چپ ما ميريم راست
کجا؟ کجا؟
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
يه بويي که غريزه ي حيوونيه من رو تحريک مي کنه مياد
چه بوي عجيبي
اه . تو چه طوري با اين بدن ضعيفت
گانک يو رو نجات دادي؟
اون فقط زندگي تو رو نجات نداد
زندگي من رو هم نجات داده
من بايد بهش يه چيزي بگم
بفرماييد
فقط ما دوتا
اگه بيداري خوب گوش کن
دانش اموز
مرسي که زندگيم رو نجات دادي
فقط چون من رو نجات دادي
فکر نکن من با هر چيزي که بخواي موافقت مي کنم
اگه به همين دليل زندگي خودت رو به خطر انداختي
در موردش رويا پردازي نکن
من قبلا هزينه هاي بيمارستانت رو دادم
مي خوام مطمئن باشم که تو سالم اينجا رو ترک ميکني
هر روز 3 وعده غذا رو توي هتل مخصوص مي خوري
همين طور بهشون گفتم برات داروهاي تقويتي بخرن تا زودتر خوب شي
به خاطر همين سعي نکن حرومش کني همه رو بخور
من واقعا از زنهايي که خودشون رو قاطي هر چيز مي کنن بدم مياد
اما من هميشه تو رو يادم مي مونه
و تا وقتي بميرم هميشه مديونت مي مونم
چيز بيشتر از من انتظار نداشته باش
اين بيشترين کاري بودکه مي تونستم بکنم
مواظب خودت باش
بچه ي لوس و بداخلاق
و شخصا با پدر و مادرت تماس مي گيرم
نيازي نيست من خوبم
فکر نکنم خانوادت موافق کارت باشن
فقط به مدير گيونگ شماره تماست رو بده
من خودم زنگ مي زنم
من واقعا نمي دونم چرا
اون رو دوست دارن
اين هياهو واسه چيه؟
خبرنگارا فکر کردن گانگ يو اينجاست همه ريختن اينجا
گانگ يو
ستاره سينما گانگ يو؟
Mmm...
چرا اون به يه بيمارستان بهتر نرفته؟
به خاطر اين که
اونا گفتن يه کاراموز رو با عجله اوردن اورژانس فکر کنم اونم توي شرکت گانگ يو بوده
دکتر .. اينجايي . پدرم
زمان کار من تمام شده
چي ؟ اما الان شرايط پدرم بده دکتر
گفتم که دنبال پزشک کشيک بگرد
دکتر دکتر دکتر
تو چه طور ميتوني به خودت بگي دکتر؟
جاسوس بودن توي اين سن ... اسون نيست
اه واقعا که اون رو بايد بزرگتر مي ساختن
اه واقعا که
اه من اين اواخر خيلي ميخوردم حتما چاق شدم
اه نگاه کن دستم رو
افسر هان ميونگ وول؟
تو کي هستي؟
هويتت تائيد شد ظاهرت هم مطابقت داره
اسم رمز مامور پنجه خرس قرمز
مخفي از سال 1985
به بازيهاي المپيک اسيايي کره اعزام شدم
براي تجزيه و تحليل جامعه کره ي جنوبي
براي فهميدن بقاي مردم کره جنوبي
جاسوس افسانه اي
ميو هيانگ سان . شماره 7
من به طور مخفي نفوذ مي کنم و خطرات افشار هويت رو از بين مي برم
لطفا يه توضيح منطقي در مورد نجات جون گانگ يو بگين
سريع توضيح بده . افسر هان ميونگ وول
افسر افسر مي فهمي چقدر موقعيت جديه؟
تو از مرز بدون دليل عبور کردي اين يه خيانته
مگر اين که يه دليل قابل قبول بياري
جاده پشت سرت بن بسته
براي گرفتن اون
اي روزا به خاطر جو هاي سينمايي کره جنوبي
جوانها دارن خراب مي شن
بخش اجرايي واحد فرهنگي و هنر واسه محدود کردن اونخا تاسيس شده
ولي بازم نمي تونه جلوي ورود اين جو رو به کره شمالي بگيره
به اندازه کافي کار امد نيست
به خاطر همين
خوب؟
من اينجام تا منبعش رو از بين ببرم
چي؟
من ميخوام جو سينمايي کره جنوبي رو از بين ببرم
گانگ يو
افسر . اگاهي شما بيشتر از يه جوون امروزيه
من مستقيما به ستاد گزارش ميدم . فايتينگ
اما از بين بردن گانگ يو ... غير ممکنه
از بين بردن گانگ يو ؟ من؟
چرا؟ چه طوري؟
چرا قبل از اين که دهنم رو باز کنم فکر نمي کنم؟
حالا چي کار کنم؟
اين هنوز دست خودمه
زود باش
چي کار مي کني؟
واقعا که داري چي کار ميکني؟
چي؟
مي خواست فرار کنه؟
مي خواست از پنجره فرار کنه؟
مشکل رواني داره؟
جدي؟
مواظبش باشين نزارين فرار کنه
نگو که اين کارا رو واسه اخاذي از ما انجام ميده
وقتي نتايج تست امد من رو خبرم کن
اين دختره توي بيمارستان انگار مشکل رواني داره
اگرچه علائم موقت مثل استرس پيدا مي شه
اگه دقيق رسيدگي نشه پيچيده تر ميشه
دفعه اول که ديدمش يکم عجيب غريب بود
اول هويتش رو معلوم کن
کارت عالي بود
گانگ يو فرانسوي هم باد گرقته؟
مدير اون توي مدرسه زبان هاي مختلقي ياد گرفته
باحاله نه؟
اينجاست
اي سرم
زودباش بهم کدها رو بده
اه ... خيلي خسته شدم
تو خسته نيستي؟
بيا به جاش موسيقي گوش بديم
=براي مردمي که سريع هستن دويدن واقعا خوبه=
زودباش زودباش بگو
=يه نامه از هوانگ جي ني از ولبوک دونگه=
=اه ... بلاخره به شناي پروانه تسلط پيدا کردم=
حتي اگه الان من رو بندازين توي درياي شرق چين نمي ترسم
... بنابراين اصول شنا
رو ياد بگيريم
=خانم هوانگ جي ني بهتون تبريک ميگم=
=پخش اهنگ درخواستي اين گوينده= -اون از روي نامه نخونده
چرا اون رو تغيير داده؟ واقعا که احمقه
صبر کن
يادگرفتن يادگرفتن
تو چي داري مي گي؟
طبق گزارش تجزيه و تحليل پيامي که يه رب پيش پنجه ي خرس فرستاده
هان ميونگ وول به محل فيلم برداري گانگ يو رفته
براي گرفتن عکس
گزارش تموم شد
يعني ... ميخواي بگي رفته اونجا عکس بگيره؟
وقتي اين بچه واسه بخش ويژه درخواست داد
مطمئنا ديوونه نبوده؟
شما اون رو قشنگ بررسي کردين؟
در محل کار و اقامت هان ميونگ وول
ما هيچ چيز مشکوکي پيدا نکرديم
با اين حال اخيرا در وضعيت سنگاپور در گير بوده
و وقتي گانگ يو اونجا اجرا داشته اونم اوجا بوده
به نظر مي رسه واسه ديدن کنسرت رفته سنگاپور
چي کار کرده؟
سرگرد چوئي ريو
بله
اون احمق
چقدر طول مي کشه بکشيش؟
ستوان
چي شده؟
شما مي دونين چرا سنگاپور بوده
افسر
اگه اتفاقي افتاد پاي من رو وسط نکش
اگه طوري بشه نه تنها کشور بي اعتبار مي شه تو هم به خطر ميوفتي
فقط لازمه اون رو از بين ببريم تا اتفاقي نيوفته
اگه افسر هان ميونگ وول
اون دختر احمق فرار کرده رفته کره جنوبي از کنسرت عکس بگيره
افسر هان ميونگ وول از اون ادما نيست
خودت نگفتي؟
ضعفش اينه که بدون فکر کاري رو انجام ميده
اين به نفع ماست
اي خدا اين مرد
چي کار کردي با خودت
تو تنها اميد پدري چيکار کنم؟
گفتم گذاشتن گل رو روي سرت تموم کن
اگه اين کار رو کني مردم مي گن ديوونه اي
چرا بايد اينجوري باشي؟
با اب دهنت رو راه بنداز
ايگو اين پسر يه گل ديد اب دهنش راه افتاد
~ تو ستاره ي فوق العاده ي مني ~
ما عقاب هاي کچل از ستاره مراقبت ميکنيم
بچه وايستا
يه اتفاق بد افتاده
مثل اين که گزارش يه خورده اشتباه به دستشون رسيده
گزارش وضعيت تو
خوب اشتباهي فهميدن که تو امدي اينجا تا از گانگ يو عکس بگيري
چي؟
توضيحش مشکله
ما وقت نداريم
افسر سوء تفاهم شده
مقامات دستور دادن که بايد کشته بشي
هيچ کس نمي دونه قراره چع اتفاقي بيوفته
کشتن من؟
پس چي ... چرا تو با دوشمن عکس گرفتي؟
کي مي تونه اين کارت رو ببخشه؟
تو اونا رو نمي شناسي؟
چه عکسي ؟ تو داري چي ميگي؟
خدايا ... ما بايد تا نيمه شب صبر کنيم تا بتونيم اين گزارش رو درست کنيم
ما نمي تونم بگيم قراره چه اتفاقي بيوفته
افسر
تو بايد بميري
محل فعلي گانگ يو اينجا نوشته شده
گيتار
هي هي هي
سونبه اين مقاله رو ببين
خبرنگارا ديوونه شدن
زندگي همه وارونه شده
دهنت رو ببند
من 3 سال توي اين کار بودم به خاطر همين هم کورم هم کر
بررسي هويت اون دختره چي شد؟
مدير گيونگ داره بررسي ميکنه
با اين حال به خاطر حالت روانيش
نمي دونيم چقدر مي شه بهش اعتماد کرد
هر 10 دقيقه وضعيتش رو بررسي کن بهم خبر بده
بله برادر
چه مدته من دارم ازت مراقبت ميکنم؟
پنچ سال و خورده اي
دليل اينکه اينا با تو خوب بوده
اينه که واسه خودش خيالبافي ميکنه؟
من دليلي براي اين که به خاطر من خيالبافي کنه نمي بينم
اينا گفت
تو يه کتاب کهنه خريدي چند وقت پيش
زيادم معامله ي خوبي نبود
راننده يين . به نظر مياد بايد يه سفر بريم سنگاپور
فهميدم
واقعا که
=تو واقعا کي هستي؟=
=يه انسان يا يه حيوون؟=
به خاطر کشور من اون رو از بين مي برم
گانگ يو
يه افسر جوون
که هميسه اصول و جاه طلبي داره اون برنامه داره
اما هنوز تنها نيست
به طور دقيق
تو واقعا چشم گيري
افسر
وقتي من کتاب رو ازش بدزدم
همه چيز تموم مي شه
=ما نميدونم اون کجاست روز بعد از جراحيش فرار کرده=
=اون بدون هيچ ردي ناپديد شده=
محافظ ها چي کار مي کردن؟
=نميدونم . بزار ازشون سوال کنم=
چند نفر رو پيدا کن دنبالش بگردن
هيونگ اون دختره بازم فرار کرده؟
اون واقعا مرموزه
هيونگ . مامانم گفت اگه نرم
اون گفت بيمارستان بستري نمي شه
اين دفعه کيه ؟ ارايشکر جديد جو اينا
چه طوري مي تونم از مامانم به عنوان يه بهانه واسه رفتن سر قرار استفاده کنم؟
تو دفعه اخر بابات رو نفروختي؟
اون دفعه من فقط گفتم اوني که مرده مثل پدرم مي مونه
تو واسه فردا صبح برنامه اي نداري درسته؟
هيونگ بزار برم
خيل خوب
مرسي
لازم نيست تشکر کني . خيلي ديوونه اي
پس نميخواي به من کمکي بکني من بايد تو رو اخراج کنم
من فردا زود برميگردم
اين چيه؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
مي خواي بميري؟
نگه دار . نگه دار
گفتم سفت نگه دار
ميدونم بيدار فقط گوش کن
من اهميتي نمي دم که تو زنده باشي يا مرده
مثل اين که نميخواي کمک هاي من رو قبول کني
حتي نزاشتي نشونت بدم
تو واقعا فکر کردي يه ستاره بزرگ مثل من عاشق يه دانش اموز مي شه
واقعا مي تونه اتفاق بيوفته؟
فکر کنم خيلي کتاب هاي تخيلي مي خوني
من اين طوري فکر نمي کنم ولي مي خوام بپرسم
تو يه کلاه برداري؟
تو سواد يا ثروت نداري
قيافت رو دوست ندارم
چي گفتي ؟ ديوونه مي خواي بکشمت؟
دانش اموز . حقيقت اينه که
حتي اگه من مجبور به ازدواج بشم
اون بايد يه دختر خوشکل با سواد و از يه خانواده با فرهنگ باشه
اون بايد از يه خانواده اصيل مثل هوا مون يا يدو يو دي باشه
خوب . چرا بايد ترو انتخاب کنم؟
اگه به حرفم گوش مي دي من مي گم اين ازدواج ديوونگيه
گانگ يو تو بايد خيلي از خدا تشکر کني که کتاب دستته
وگرنه همون دفعه اول گردنت رو ميشکوندم
چي شد ؟ نااميد شدي؟
ناراحت شدي اوپا دوست نداره؟
هيچي قصدي ندارم اين واقعيته
مي دونم پذيرفتنش سخته اما وقتت رو هدر نده
و همين طور بهتره خانوادن رو از نگراني در بياري
اگه فهميدي پس برو خونه
گفتم برو
کجا برم ؟ چرا من اينجام؟
دوباره بايد بهت بگم همه چيز يادت رفت
لازمه که پليس بهت حالي کنه تا يادت بياد
بله . پليسه ؟
سرم . سرم داره مي ترکه
چي شد؟
تو واقعا درد داري ؟ اره؟
اجوشي من خيلي حالم بده
سرت ؟ چي شده؟
سرم تير ميکشه . نمي دونم چرا؟
تو ... تو کي هستي؟
چي؟
تو چي کار کردي؟
هي تو واقعا ديوونه اي؟
تو کي هستي؟ چرا به من دست زدي؟ تو ديوونه اي؟
دانش اموز
پس يه ديوونه نجاتم داده؟
يا به خاطر نجات من ديوونه شدي؟
هي گيوک يونگ مسکن ها رو کجا گذاشتي؟ کجا گذاشتي شون؟
کجا ؟ کدوم طرف؟
اونجا نيست اونجا نيست
کدوم بطري . بزرگه يا کوچيکه ؟ باشه
- هي =منم=
ديروقته موضوع چيه؟
چه طوري گيونگ بوک رو پيدا کنم؟ مي دوني کجا رفته؟
متن نمايشنامه اصلاح شده برات فرستادم
متن هاي امروز حذف شد
فهميدم . راستي
=بله . چيه؟=
هيچي
دانش اموز بيا بريم بيمارستان اينجا دارو نداريم
کجا رفته؟
اون کجا رفت دوباره؟
اون ديوونه کجا رفته باز؟
ماموريت از بين بردن هان ميونگ وول چه طور پيش ميره؟
ماموريت امروز تکميل مي شه
رئيس فکر کنم بايد صبرکنيد
بهتره دوباره بررسي کنيم
يه لحظه برو بيرون
تو احساس خاصي بهش داري؟
نه اقا فقط نميتونم بشينم و ببينم که افسر من داره قرباني ديگران مي شه
اگه نمي توني دوست داري توام باهاش بميري؟
اگه تو جرئت کني دوباره روي حرف من حرف بزني
من به رئيست گزارش ميدم و تو و هان ميونگ وول خائن رو هم دست اعلام مي کنم
ما يه گزارش جديد دريافت کرديم
=بوک ما از شي دانگ دونگ جيجو دوباره براي ما پيام فرستاده=
=اون فهميده مادربزرگ خونه دوستشه=
گفت که ميخواد بره الان دنبالش
=اون از دوستاي مادربزگش خواسته نزارن جايي بره=
=ايا واقعا توي جزيره جيجو شين دانگ دونگ داريم؟=
=حالا بيابن از اهنگ درخواستي لذت ببرين=
=از درام در کنار تو . پارک سانگ مين=
من بايد قبل اين که دستور بعدي رو دريافت کنم يه چيزي رو بفهمم
چرا يه مامور از بخش اجرايي واحد فرهنگ و هنر به کره جنوبي رفته؟
اين يعني شما کنترلي بر فرماندهي اونا ندارين؟
- خوب اون - شايعان سريع پخش مي شن
چيزايي مثل عمليات مخفي در سنگاپور حالام عميلات مخفي در کره جنوبي
اگه مافوق از اين اگاه بشن
کل بخش فرهنگ و هنر مي ره زير سوال
اين مورد ربطي به مديريت نادرست نداره
افسر هان ميونگ وول افسر هان ميونگ وول رو من اعزامش کردم
ماموريت اون جلو گيري از فعاليت گانگ يو بود
براي جلوگيري از پيشرفتش توي کره شمالي؟ من شنيدم براي از بين بردن اون رفته
اين قطعا يه گزارش غلطه
کشتن يه نفر مثل گانگ يو براي ما اسون نيست
به خاطر همين من فکر کردم يه کاري کنم که گانگ يو خودش بياد سمت ما
مرحله اول ماموريت ما ايجاد يه احساس عميقه
بنابراين هان ميونگ وول عمدا زندگي خودش رو به خطر انداخته
تا اون رو نجات بده
اين نقشه کار ميکنه؟ اون داوطلبانه مياد شمال؟
نگران نباشيد من تمام تلاشم رو واسه حمايت اون مي کنم
اولين ماموريت ما تقريبا کامل شده
ما به زودي ماموريت دوم رو اجرا ميکنيم
ماموريت دوم چيه؟
اون .. اون ... خوب
اعزام يه يه نيروي نخبه ديگه چوئي ريو از بخش نيروهاي ويژه
تا وقتي ما به هدف رسيديم کامل ماموريت موفقيت اميز باشه
هدف نهايي ماموريت چيه؟
اون محرمانه است
به خاطر داشته باش که ماموريت مخفيانه است
سرگرد ... تو در مورد نقطه ضعف افسر يه چيزايي مي گفتي درسته؟
تو بايد اون رو برگردوني
چيزايي که داره اتفاق ميوفته تصادفيه يا واقعا خدا ميخواد کمکم کنه؟
سرگرد . تو بايد حتما برش گردوني
چه طور تونست اين کار رو با من بکنه؟
گفتم سفت بچسب
اون ديوونه ناپديد شد چرا هنوز داري بهش فکر مي کني؟
اونا ممکنه دفعه بعد من رو بکشن
اين دختره ديوونه کجا رفته؟
سرگرد تو بايد اون رو پيدا کني و برشگرد وني
همين طور که انتظار داشتم خيلي قلب بزرگي دارين
شما هم نشون بدين
اما
اين واقعيه اي يا نه
بايد اين رو اول تائيد کنيد
خوب . ما از يه ادم ماهر دعوت کرديم
پس ما دوباره همديگه رو ديديم
مي توني دوباره بهم کمک کني؟
شما فريب خوردين
افسر يه سوء تفاهم پيش امده
مقامات
دستور کشتن ترو رو دادن
هيچ کس نميدونه چه خبره
کشتن من
افسر تو که نميخواي بميري؟
برگشتي
يه مامور امده اينجا
تو اين وضعيت تو هنوز مهمون قبول ميکني؟
ببخشيد
ببخشيد به خاطر بعضي مسائل خصوصي
ما نمي تونيم هيچ موردي رو عهده بگيريم
اميدوارم بتونه تو پيدا کردن يه مادر بزرگ کمک کني
پليس محلتون زودتر پيداش نمي کنه؟
چرا اينجا پولت رو هدر ميدي؟
اون توي شين دانگ دونگ جيجو زندگي مي کنه
تو برو بيرون
چي؟
گفتم برو بيرون
برو برو
اون
مادربزرگ اسمش
مان بوکه اسمش
بله گم شده
قدش تقريبا 170
سن ؟ تقريبا 18 يا 19
=يه نوجوونه درسته=
=اقا=
=چه مدته گم شده؟=
... اه ... چه مدته گم شده
اون
دقيقا 8ساعت و 18 دقيقه و 22 ثانيه است گم شده
چي؟
بله
مي فهمم
متاسفم . مرسي از کمکتون
چقدر طول مي کشه پيداش کنن؟
گفتن 8 ساعت واسه گزارش گم شدن کافي نيست
گفتن بايد 2 يا 3 روز باشه
چي؟
پس دوباره برگرد به بيمارستان
ببين دوباره کسي با اين مشخصات بستري شده يا نه
چرا به من خيره شدي؟
هيونگ خيلي عجيب رفتار ميکني
چه رفتاري؟
تو واقعا نگران يه نفري
دفعه اوله
نگران؟
کي گفته من نگرانم؟
دقيقا الان نگران به نظر مياي
اون يه بيمار روانيه
اگه اون اينور و اونور بگرده خطرناک نيست؟
هيونگ خيلي نگران به نظر مي رسي
گفتم برو
اگه نتوني در عرض سه روز پيداش کني
نه اگه تا 2 روز ديگه پيدا نکني
بايد بيرون بخوابم؟
برو بيرون
باشه هيونگ
خيلي خوب
باشه
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
اين اخرين جايي که اخرين بار ردش رو داشتم
چون زخميه نمي تونه زياد دور رفته باشه
ما مي تونيم 10 کيلومتري اينجا پيداش کنيم
اون مي تونه 40 کيلومتر بدون تجهيزات بره
و 500 کيلومتر رو در عرض 72 ساعت طي کنه
خدايا ... يعني چي من وقتي ديدمش بازوهاش مثل چوب کبريت
انگار اموزش هاي الان خيلي پيشرفت کرده
شبکه جاسوسي
شبکه جاسوسي چقدر مي توني کار کنه؟
دانش اموز
نقاط کشنده بدن کنار چشم چپ و شاهرگ اصلي
گلو و شکمه
اون واقعا ديوونه است
هي . مي دوني چقدر دنبالت گشتم؟
بعضي وقتا خداحافظي هم بد نيست
خوب . دليل اين که ميخواستم پيدات کنم
اين نبود که نگرانت بودم
اشتباه تعبير نکن
اين مزخرف چيه؟
هي . من به عنوان سفير جوانان سئول انتخاب شدم
براي جووناي مشکل سازي مثل تو
من يه برنامه ي اجتماعي واسه مراقبت از شما دارم
اين پسره چشه ؟ يه روح تسخيرش کرده؟
اين چيزا چيه مي گه؟
به خاطر همين در اينده
تو بايد هر کاري مي کني به من گزارش بدي فهميدي؟
بايد گزارش بدي
چي؟
گزارش چي؟
از يه جاي دور
يه افسر امده
واقعا فکر ميکني مي توني تنهايي از پس يه ماموريت بر بياي؟
واقعا ميخوام بدونم
اه درباره ي اون
وقتي پيداش کردم در مورد هدفش گفت
از بين بردن دوشمن ما . گانگ يو
واقعا ... به خاطر اينه؟
افسر هان ميونگ وول
دستور يه ارشد نميتونه ناديده گرفته بششه
به عنوان يه سرباز تو شکست خوردي تو نمي توني بدون دستور از اصول اساسي ما دور بشي
فکر نکنم اين ماموريت
انقدر با ارزش باشه که بخواي خودت رو باهاش توي ارتش به همه ثابت کني
وقتي از مقامات دستوري نيومد من خودم مسادل رو به دست گرفتم
حتي اگه اخراج بشم بازم پشيمون نيستم
ببين يه افسر يه طوري وفاداره به ارزشش
به خاطر همين
منم فکر ميکنم کشتن اين افسر واقعا کار درستي نيست
اگرچه به نظر مي رسه اين قصد رو ندارين
من نتونستم هويتش رو تائيد کنم
به خاطر همين مطمئن نبودم گزارش بدم يا نه
اما چون شما شخصا اومدين
افسر هان ميونگ وول
بله
خدمت تنها با علاقه به سرزمين مادري
تو خودت رو اماده کردي براش؟
البته
سرزمين مادري به هان ميونگ وول دستور داده در عرض 3 ماه با گانگ يو ازدواج کني
ازدواج؟
بعداز ازدواج
هر دوي شما بايد داوطلبانه به شمال برگردين
بعداز عروسي برگردن شمال؟
من اميدوارم بتوني وظيفت رو بدون هيچ مشکلي به اتمام برسوني
من منتظر خبراي خوبم
امکان نداره ... همچين جيزي امکان نداره
اجازه بدين بکشمش
سرگرد
بگو
شما فکر ميکنين اين کار خوبه؟
از همون اول تو داري دستورات رئيست رو مي بري زير سوال
من اين کار رو نکردم
من فقط فکر ميکنم اين دستور نامناسبه
در هر ماموريتي
نبايد امکان پذير بودنش تائيد بشه؟
اگه امکان نداره
پس معني نداره که اجرا بشه
منظورت اينه؟
نه اين طور نيست
فقط
فقط من اعتماد به نفس اين کار رو ندارم
مي شه اجازه بدين بکشمش يا يه جايي رو منفجر کنم
نميدونم فقط يه کار ديگه بکنم؟
موفقيت اين ماموريت به تو بستگي داره
قبل از اين که تو تصميم محکمي بگيري
براي تو سرزمينت بهتره که
بتوني دستورات رو انجام بدي
در مقايسه با خودن
تو بايد يه سرزمينت بيشتر فکر کني
اگه تسليم بشي
بعدش فرصت زيادي واسه فهميدن اشتباهات داري
توي زندان
افسر هان ميونگ وول
اون الان فکر مي کنه من ديوونه ام
چطور مي تونم بهش ثابت کنم حالم خوبه؟
رئيس لي
چيه چيه چيه؟
رئيس لي
من گفتم که قبلا اونو فروختم
خوب ؟ که چي؟
تو اون رو خوب ميدوني
من مثل يه ادم ثروتمندم؟
چه طوري بدونم؟
من احساس مي کنم دوست دارم يکي رو خفه کنم
خانم کيم عصباني
مي خواي من به همسرت بگم؟
رئيس لي از اون مي ترسي؟
به همين دليل من مي گم عشق ادم رو مغلوب ميکنه
اون فقط همسرمه چيش ترس داره؟
تو فکر کردي من تسليم مي شه؟
رئيس لي
تو تنها کسي هستي که من ازش مي ترسم
=مادر بزرگ شين دانگ دونگ از جيجو گفته که اون توي ساحل منتظر شوهرشه=
=فردا 300 روزيه که اون منتظر شوهرشه=
=اميدوارم زودتر همديگه رو ببينن=
=نفر بعدي=
هر چه اتفاق بيوفته
من ميخوام که همه رو بدونم
اين به اصطلاح بارون عشق که بعد از طوفان از اسمون ابي مي باره
اون زن مي خواد مربي من باشه؟
بيست و سه سال قبل اسم کدش گل مريم بود
کسي که يه شب وقتي گل رز شکوفه داد کاره خودش رو کرد
اون چه ماموريتي بود؟
رشوه دادن به ژنرال هاي ارشد
موفق شد؟
اون در هتل دانشگاه ارتش از يه افسر مرد رشوه گرفت
ماموريت نتونست پيش بره
اونا گفتن به خاطر اون حادثه رشوه داده به افسر
تو ارتباطت رو با همه قطع کردي
تو چه طوري در موردش مي دوني؟
حداقل 20 سال قبل
بخش ما پر از افسر تازه وارد بود
ما مي خواستيم همديگه رو محک بزنيم
خواسته با نا خواسته اسرار جاسوسي خودمون رو مي گفتيم به هم
توي سيستم قبلي ما هم بر از رفاقت بود
دلم واسه تک تک لحظه هاش تنگ شده
اون بعيده که برگرده
منم متاسفم
شايد ما
تنها مامورين باقي مونده از اون دوران هستيم
داستان هاي ما همه افسانه شدن
مي شه بگين ماموريت اين دفعه چيه
چي ؟ ازدواح؟
نه فقط ميونگ وول . ما هم بايد ازدواج کنيم
براي درست کردن يه خانواده براي هان ميونگ وول
اول از همه شما بايد با هم ازدواج کنيد
واسه يه پوششي مثل خانواده براي اون
ما با ازدواجمون چه پيشرفتي مي کنيم؟
منظورتون چيه؟
من مي رم سرکار
باشه
دوست دارم
تو در موردش انقدر جدي فکر ميکني
يه چيزايي بايد روشن بشه
هيچ ادعايي نبايد باشه
احساسه بودن من در مرحله استراتژيکي
هر رفتار بدي غير قابل قبوله
واقعا . منم همين فکر رو مي کنم
شما چي گفتين؟
نه
ما بايد در موردش با هم تنهايي حرف بزنيم
خيلي خوب
امروز افسر هان ميونگ وول با گانگ يو ارتباط برقرار ميکنه
از حالا تا 4 روز موقت برنامه ريزي شده
تا اون موقعه
افسر لي اوک سان تمام مهارت هايي که فکر مي کني
لازمه يه افسر هان ميونگ وول ياد بده
فقط 4 روز؟
لبخند بزن . خوبه
1,2,3. خوبه
هان ميونگ وول دختر غير مشروع لي اوک سانه
بعد از فارغ التحصيليش از دبيرستان
براي درمان بيماريش
لي اوک سان در دره ي کوه گانگوون زندگي مي کنه
و ارتباطش با دنياي خارج کاملا قطعه
درباره ي هان هوي بوک
چون هان هوي بوک تابستون سال قبل يه حادثه توي کوه نوردي داشته
اون چند روز توي خونه ي لي اوک سان موند
بعد اونا با هم ازدواج کردن
بعد هم که با هم زندگي مي کنين
چيه؟
ما اينجا يه دفتر سرشماري داريم
ولي به نظر مي رسه هويت هان ميونگ وول الان روي هواست
من مي خواسم مسئول سرشماري سئول رو ببينم
ديگه چيه؟
هنوز يه موضوع اساسي مونده
اون چيه؟
نميدونم شايد به خاطر اين که به زندگي نظامي عادت کرده
ولي افسر ميونگ وول هيچ جذابيت زنانه اي نداره
به نظر مي رسه خيلي سخته بخواد از اين زندگي نظامي بياد بيرون
خوب احتمالا يه مشکل بزرگه
به خاطر همينه که افسر لي اوک سان هم قسمتي از اين ماموريت شده
من نميتونم قول بدم اخه اين توي ذات يه نفره
اگه اين طوري باشه احتمالا خيلي سخته
افسر تو تاحالا با يه مرد رابطه داشتي؟
نه نداشتم
حتي يکبار؟
بله
چرا؟
به خاطر اموزش من زياد وقت نداشتم
کاملا درسته
گفتم که من اعتماد به نفس اين کار رو ندارم
افسر هان ميونگ وول
مگه نميخواستي به بخش نيروهاي ويژه بياي
تو گفتي اين خواست پدر و مادرت بوده
و گفتي مي خواي تا اخر زندگيت توي اين بخش بموني
يادت رفته؟
نه
من ميخوام برگردم خونه و تا اخر عمرم توي بخش ويژه باشم
اگه اينطوره . پس از حالا
خودت رو عوض کن
تمام تلاشم رو ميکنم
کمي مژه هات رو ببر بالا
بگير دوباره
حالت فرشته
فرشته
نازتر
درسته درسته
اره همينه
اونو اين طوري بکش
اين طوري
جذاب . کمي جذاب تر
نه دوباره . جذاب تر
جذاب تر
درسته . خودشه
به اطراف پرتش کن
درسته . مستقيم برو ديدت رو روي خط راست نگه دار
پاهات کشيده باشه
نمي دوني چه طوري پاهات رو نشون بدي . اين طوري
فقط جلو رو نگاه کن
درسته درسته. بچرخ . امتحانش کن
درسته . پهلو به پهلو
شونه هات رو باز کن
درسته درسته . دوباره تکونش بده
درسته . همين طوري همين طوري ادامه بده . تکون بده
کمرت رو ازاد کن ...درسته... دوباره ... يه بارديگه
راست . درسته . دوباره امتحان کن
تو اينجا رو خيلي ميچرخوني
وايستا
فقط روي يادداشت برداري تمرکز نکن
به چيزي که مي بيني فکر کن
حس بگير
احساسش کن
واسه ماموريت اماده ايم؟
هنوز نه
اين افسر
اون حتي نمي تونه احساس قلبيش رو نشون بده
اون نمي دونه
اون حتي چيزاي اسون رو هم بلد نيست
چه طور مي تونه يه رابطه رو شروع کنه؟
فقط يه راه هست
چيه؟
يه اعتراف به عشق ناگهاني
اعتراف به عشق
ناگهاني
همه برين بيرون
برين بيرون
چرا جواب تلفن من رو نمي دي؟
با من ازدواج کن
اين چيزي نيست که تو مي خواي؟
جانشين بعدي هتل کهکشان
شوهر جواينا
عاشق ستاره عالي جواينا
اين رو نمي خواستي؟
تو ديوونه اي؟
به نظر مياد بايد خودت رو درمان کني
من با تو ازدواج مي کنم
گفتم ميخوام باهات ازدواج کنم
اگه اين تصميم رو داري
مهم نيست چقدر معروفي
بدست اوردن عشق خيلي سخته
به خاطر اينکه جواينا خيلي ضعيفه
زني که حتي از صداي انفجار مي ترسه
اين رو فراموش نکن
پس جلوي من رو بگير
توي اين دنيا زني پيدا نمي شه که بيشتر ازمن دهنت رو مشغول کنه
غير ممکنه
اين طوري فکر ميکني؟
تو
چه اتفاقي افتاده
دلم برات تنگ شده بود
فکر مي کردم قلبم داره منفجر مي شه
چي؟
ميخواستم يه بار ديگه ببينمت
من حتي رفتم خونه ات
الان . تو مي خواي چي بگي؟
من ازت هيچ انتظاري ندارم
فقط بذار کنارت باشم
چرا اين طوري ميکني؟
اگه ديوونه اي فقط برو بيمارستان بمون
دوست دارم
عشق؟
من؟ تو؟
اگه ديوونه اي
پس هر چيزي ممکنه درسته؟
من و تو
تا چه حد مي تونيم پيش بريم؟
.............